"Een wereld zonder touw is chaos" -Rudolf Smuntz
Hou 'm hoger. Je hebt 'm niet vast. -Welles.
Niet waar. -Maak je niet druk om mij.
Is dat pak niet antracietkleurig? -Nee.
Ik vind van wel. Een grijze polyester.
Niet in 't zwart op je vaders begrafenis?
Het is zwart. -Het is grijs.
Zwart. -Oké, zwart.
Het grijste zwart dat ik ken. -Wat doet het ertoe?
Het spijt me, pap.
Toe, haal 'm naar boven. -Hij is al op weg naar de haven.
SMUNTZ TOUW
Ik laat jullie niet alleen 'n modelfabriek na...
...maar nog iets oneindig veel waardevollers.
De toekomst van het touw zelf.
En dus is het mijn laatste wens...
...dat mijn zoons samen Smuntz String zullen leiden.
We zetten het te koop en zien wel wat 't oplevert.
Het is de bedoeling dat we het samen gaan leiden.
Dit ellendige museumstuk is geen cent waard, Lars.
Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
Dat zeggen alleen minder draagkrachtigen.
Ik laat jullie ook m'n persoonlijke bezittingen na.
Waaronder m'n keramische ei...
...een halfvol kistje Cubaanse sigaren...
...en m'n verzameling lepels.
Hemeltje, wat 'n schat. Wat een erfenis.
Lepels, lepels. Zo veel lepels, maar zo weinig tijd.
En in elk huis hoort natuurlijk een keramisch ei.
Mag ik het hebben?
Nee, jij krijgt het. -Ik neem het aan.
Zeg 't maar als er onroerend goed is. -Er blijkt ook 'n huis te zijn.
5120 Nortondale.
Hij nam 't lang geleden aan als afbetaling van een schuld.
Hij heeft er nooit gewoond. Het is interessant.
De vorige eigenaar is op zolder gevonden in 'n hutkoffer.
Is 't wat waard?
Hij kon 50.000 lenen met 't huis als onderpand.
En wat is 't nu waard? -50.000 dollar.
Geweldig. Een waardeloos huis en 'n vervallen touwfabriek.
Maar deze dag is niet helemaal verloren.
Bedankt voor de sigaren, pap.
Wacht, we moeten al die papieren nog doornemen.
Je moet 't zonder mij doen. Ik heb 'n afspraak met de burgemeester.
Burgemeester, hier.
Heeft uw driedubbele bypass invloed op uw campagne?
Ik kom hier om te eten.
Meneer de burgemeester. Madame. Welkom bij Chez Ernie.
Wat 'n eer u in m'n nederige bistro te hebben. Suivez-moi.
O, de kleintjes zijn ook mee. Kleine fietsendiefjes.
Onze beste tafel. Ben u wat afgevallen?
Volgens mij wordt u mager.
Vat u 'm? -Kom nou, Monsieur Ernie.
Excusez-moi. Au revoir, les enfants.
De lucht is helemaal niet zo ijl aan de top.
Dat de ouwe dood moet gaan net voor ik succes heb.
En denk eraan: aandacht voor details is essentieel.
Presentatie is alles.
Nee, die moet ik zelf brengen.
Eend à l'orange met kwaak-saus.
En voor de burgemeester de specialiteit van het huis.
Kreeft à la Ernst ou la bibliothèque. Smakelijk eten.
Hoe is 't om de burgemeester te bedienen?
Ach, Leslie... Mag ik Leslie zeggen?
Knapperig. Ik ben dol op amandelen.
Cuisine is 'n wispelturige dame.
Kijk.
Een kakkerlak.
Een halve kakkerlak. -Papa, je hebt de kop opgegeten.
Niet weer.
Smuntz String is 'n relikwie.
Je maakt geen touw meer door vezels ineen te draaien.
Je maakt 't uit één stuk en sterk, met nylon.
Dat is koord. -Precies.
Touw is uit. Koord is modern.
Zeppco wil de fabriek al jaren kopen, maar je vader weigerde.
Hopelijk ben jij slimmer. -Zeppco wil je uitkopen...
...en dit museum de volgende eeuw in leiden.
Jij mag blijven als touw-expert, met 'n enorm salaris.
Wat zeg je ervan?
Mijn zoons.
Momentje.
Ik wil jullie wat geven.
M'n mooiste bezit.
Een stukje touw.
Niet zomaar 'n stukje touw. Het touw.
Ik vond het op m'n eerste dag in Amerika.
Waarom heb je dat touwtje? -Het zit al 60 jaar in m'n zak.
Ik wil dat jullie 't delen. Misschien brengt 't jullie dichter bij elkaar.
Jullie praten niet veel met elkaar.
Wat doe je toch? -Het moet in tweeën.
Jullie moeten 't voor altijd delen. -Oké, pap.
Jij houdt 't de eerste 50 jaar en ik de volgende.
Zet de morfinedruppelaar wat sneller. -Dat hoorde ik wel.
Beloof me dat jullie Smuntz String nooit verkopen...
...aan zo'n groot concern. Ga 't samen leiden.
Broers, familie. Beloof het.
Ik beloof het, pap.
Ik beloof het. -Nou, wat zeg je ervan?
Ik moet ervan afzien.
Een wereld zonder touw is chaos.
De naam Smuntz was eindelijk eens wat waard.
Je was dol op touw. -Vroeger.
Toen je de zoon van een touw-magnaat was.
Maar nu ben je de halve eigenaar van 'n waardeloos krot.
Ben je niet blij? Ik ben voor mezelf opgekomen.
Ik heb ideeën voor de fabriek. Grote plannen.
Zie 't toch in, Lars. Je komt nooit verder dan plannen.
Het leven gaat aan me voorbij. Ik wil meer.
Ik krijg geen lucht in dit kleinburgerlijke milieu.
Toe April, ga niet weg. -Ik ga niet weg.
Plotseling was 't vreugdegevoel van de feestdagen in duigen gevallen.
Burgemeester McKrinkle stierf om 16.30 uur.
Hij stierf aan 'n hartstilstand door 'n culinaire catastrofe.
Het populaire restaurant Chez Ernie is inmiddels gesloten.
Sorry, ik heb geen kappertjes op m'n kaas besteld.
De boosdoener van de tragedie is Ernie Smuntz...
Ernie, je bent weer op TV.
Weet je wat dit is? Schuld door beschuldiging.
Geen kappertjes. -Niet?
Dan is 't alleen kaas. Kunnen we net zo goed uit 'n trog eten.
Wie van jullie smakeloze schapen heeft m'n sandwich teruggestuurd?
Als ik in de keuken ben, dan kook ik. Ik kan niet op alles letten.
Het is niet eerlijk dat jij de schuld krijgt.
Je hebt niks verkeerd gedaan.
Ze moeten altijd iemand vervolgen.
Een zondebok. Hetzelfde overkwam Galilei.
Echt? Niet te geloven. Met kakkerlak en al?l?
Alles wat ik had, zat in die zaak. Het was m'n bestaan en m'n huis.
Eén fatale hap en weg is het. Konden we de fabriek maar verkopen.
Je zou bij mij kunnen logeren, maar April heeft me eruit gegooid.
Jammer. -Geen zorgen. Dit is tijdelijk.
April is al zo sinds onze schooltijd. Het komt wel goed.
Kijk daar nou. Op straat slapen. Zielig.
Als ik 'n huis had, zou ik erin slapen.
Weet je nog wat 'n hechte band we vroeger hadden?
Vrolijk kerstfeest.
Ik stond ooit ook aan de top.
Eenmaal daar kun je maar één kant op. En dat is naar beneden.
Ernie, er zat 'n kwartje bij. -Een kwartje?
Wat ben je toch bekrompen. Je moet 't groter zien.
Je hebt geen huis, geen vrouw, geen geld en geen talenten.
Hoe kun je dat vergeten? -Het is kerstmis.
Denk niet aan wat we niet hebben, maar aan wat we wèl hebben.
Welkom Thuis
Wat 'n krot.
Waarom heeft papa ons hier nooit over verteld?
Het is enorm.
Echt 'n huis voor hem. Het lijkt op hem. Koud en spookachtig.
Voelde je dat?
Wat?
Ik kreeg 'n rilling. Praat niet zo over pap.
Wat krijg je dan hiervan?
Bedankt hoor, touwvretende ouwe idioot.
Hij meende 't niet, pap.
Maar één bed. We tossen.
Kop.
Slaap je? -Ik sliep.
Hoe kun je met die herrie? -Ik hoor niets.
Dat. Luister. Hoor je het?
Het komt van boven.
Mottenballen.
Wacht even. Stop. Kijk dan.
Het is maar speelgoed.
Hou op.
Het komt van daarboven.
Het is maar 'n muis. -Wat?
Het is maar 'n muis. Laat hem toch.
Hé, daar liggen wat posters.
Sta toch stil.
Het zijn blauwdrukken.
Kijk naar de datum. 1876.
Zo'n oud huis kan heel wat waard zijn.
Dit is vast de architect.
Charles Lyle LaRue.
Ik sta in de vermiste LaRue.
Grof en toch subtiel. -Klassiek en toch niet traditioneel.
De vermiste LaRue.
Het vlak voor z'n opname voltooide huis is geen gerucht meer.
Z'n opname?
Fijn dat hij 't nog afmaakte voor hij de lach-academie in ging.
En wat is 'n prachtig bouwwerk als dit waard? Opgeknapt, uiteraard.
Zijn Parma Charnel Huis leverde zes op.
Maar dat was tien jaar geleden en 't had niet zulke ornamenten.
Mooie ornamenten zijn prachtig.
Hoorde je dat? 600.000 dollar.
Alexander Falko.
Heren, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met uw vondst. Ik bewonder LaRue enorm.
Een glas regenwater. -Mr Falko verzamelt LaRues.
Net als postzegels verzamelen. Alleen deze zijn groter.
Ter zake. LaRue. Ik heb z'n boeken en z'n brieven.
Zie je deze schoenen? -LaRues?
Nee, maar hij had ze mooi gevonden. Vegetarisch hapje.
Ik bezit 42 LaRue-huizen. 42.
Ik wil er 43 van maken. Zeg me hoe ik dat ga aanpakken.
Help me. Hoe moet ik dat doen? -Fijn dat u 't vraagt.
Zijn Parma Charnel House kostte zes, en 't had niet deze ornamenten.
Dit is twee keer zoveel waard.
Hij is 'n LaRue-kenner. -Schuldig.
Heren, ik ga een bod uitbrengen. -Nee, dat kunnen we niet toestaan.
Maar u bent welkom op de veiling. -Veiling?
Het zou oneerlijk zijn als anderen niet op deze LaRue konden bieden.
Mag ik even met m'n broer praten? -Excuseer ons.
Wat is dit? -Ik wist niet...
Wat doe je nou? -Ik verhoor je gebeden.
We plukken ze. We laten ze bieden en krijgen er makkelijk 800.000 voor.
Slim hoor.
Deze krijg je heus.
Wanneer kan de veiling plaatsvinden?
Dat is binnen 'n week te regelen.
Over 'n week dan. -Je bent slimmer dan je lijkt.
Maar één ding. Ik heb nooit meer dan tien miljoen voor 'n huis betaald.
Tot kijk dan. -Bedankt voor uw bezoek.
Tien miljoen linnen servetjes.
Vijf miljoen balen eersteklas katoenvezel.
40.0000 lampen met draaiende bordverwarmers.
2000 draaimachines, schitterend in 't licht.
M'n eigen keten vijf sterren-restaurants.
April krijgt alles wat ze wil.
Ik leg 'n zwembad aan en vul het met piña colada en 'n studente.
Kon pap dit huis maar zien. -Hij had 't moeten verkopen.
Lars, de toekomst ligt voor ons.
We moeten 'm alleen maar pakken, opknappen en van genieten.
We weten nu waar onze vriend woont. Ik heb 'n cadeautje voor je.
Het is maar 'n muisje. Moet hij echt dood?
Ja. Eén stuk ongedierte kan je al kapot maken. Ik weet er alles van.
Goed geslapen? -Als 'n roos.
Hoorde jij vannacht ook die... -Ja. Kom mee kijken.
Waar is hij? -Hij is vast zomaar dichtgeklapt.
Niet te geloven. Hij heeft de val dichtgeklapt, de olijf opgegeten...
en liet de pit achter om te pesten. -Je geeft 'm iets te veel eer.
Muizen pesten niet. Ze hebben geen gevoel voor humor.
Hij zit niet in 'n huisjasje in z'n hol met 'n cognacje te giechelen.
De val klapte dicht en de olijf vloog weg. Simpel.
Nu hij weet dat we hier zijn, komt hij niet meer in de buurt.
Die muis zien we niet meer terug.
Wat doe je nou, stomme idioot?
Geef hier. Laat hem niet ontsnappen.
Wil je me vermoorden?
De muis.
Laat mij kijken. -Zie je hem?
Haal m'n Goudse.
Pas op. -Raak me niet aan.
Zo gaat 't mis. -Laat me concentreren.
Ik pas heus op, rustig maar. Het is maar kaas.
Smakelijk eten.
Dat is geregeld.
Wat doe je nou?
Lars, help me even.
Past deze badkuip wel bij 't huis? -Een bubbelbad.
En dit is niet zomaar 'n huis. Tuurlijk past het.
Luxe is tijdloos. -Hoeveel?l?
Een koopje, 1200 dollar.
Je hebt ons laatste geld uitgegeven aan 'n badkuip.
Bubbelbad. Om te verdienen, moet je eerst investeren.
En die kartonnen dame kreeg ik erbij.
Is het niet 'n beetje veel?l?
Onderschat je tegenstander nooit.
Hij weet 'n manier om 'n val leeg te halen zonder gepakt te worden.
Als hij één van deze in werking zet, ontstaat er 'n kettingreactie.
Hij raakt in paniek en één van de vallen krijgt 'm beet.
Niet slecht.
Ik gebruik graag m'n beide hersenhelften. We gaan slapen.
Weet je het al?l? -Kop dicht. Ik denk na.
Blijf stil zitten. Het gaat gebeuren.
Wat doet hij nu? -Geen idee.
Dat was slim.
Hij gaat op de kersen af.
Muizen hielden toch van Goudse? -'s Morgens eten ze fruit.
Daar gaat hij.
Stroom.
Zit erin.
Dit spelletje is voorbij.
Het werkt.
RIOOL
Ik voelde wat.
Blijf zuigen.
Verdorie, wat stinkt die muis.
Doen dode dieren altijd.
Wat is dat?
We gaan executeren. De hypotheek is niet betaald.
Vast 'n vergissing. Dit huis is afbetaald.
Maar er is weer 'n lening opgenomen.
U betaalt 1200 dollar of we executeren.
1200 dollar? -Hoe lang hebben we?
Eén week vanaf vijf dagen geleden.
Nog twee dagen. We hebben geen tijd voor zulke probleempjes.
We zijn aan 't renoveren. -U bent veelbelovend begonnen.
Vraag je baas om 'n voorschot.
Vraag jij je arbeiders maar om uitstel van betaling.
Als je dat bad niet had gekocht, konden we betalen.
Ga niet achteraf klagen.
Nee. Fluffy.
Ik wil m'n poesje.
ASIEL
Dat is 'n schatje. -Hij is geen moordenaar.
Goedemorgen, ik ben Maury. Kan ik u helpen?
We zoeken 'n kat.
Zoek er een uit en ik steriliseer hem.
Dit zijn allemaal poesjes.
We willen 'n oudere, een met ervaring.
Iedereen wil kleintjes. Ervaring waarin?
Muizen jagen.
Alle katten jagen op muizen.
Wij hebben enorme ratten. Zo groot als sumo-worstelaars.
We willen 'n wilde. Het liefst 'n geestelijk gestoorde.
Een echte valse.
Een gemene kat. Moeilijk om van te houden. Hebben jullie die?
Ik had 't helemaal opgegeven dat iemand hem nog zou willen.
Ik wou hem net weer gaan vergassen. -Weer?
Hij zit bijna z'n hele leven al in die kist.
Catzilla? -Zo noemen de schoonmakers hem.
U mag hem noemen zoals u wilt. Hij ziet eruit als 'n Fluffy.
Arme Catzilla. Je wilt 'n huis, hè? Je wilt hier weg.
Nou, je zult er voor moeten moorden.
Je bent 'n domme kat, hè? Nou en of. En je bent nog lelijk ook.
Rotkat. -We nemen hem.
Hij ruikt hem. -Grijp 'm, jongen.
Rustig.
Ik heb bijna meelij met dat jochie. -Bijna?
We moeten gaan bedenken hoe we aan die 1200 dollar komen.
De arbeiders helpen ons wel.
De waarheid is...
...dat we eigenlijk geen geld hebben.
We zullen de volgende loonbetalingen moeten uitstellen.
Dan kunnen we de hypotheek betalen van de vermiste LaRue.
100.000 DOLLAR BIJ VOORUITBETALING
Wat is er?
De arbeiders reageren niet zo positief.
Wat doe je nou? -Je kunt wel door dit raam, hè?
Ik denk 't wel.
Lars, dat was ons laatste redmiddel. -We moeten ergens anders geld vinden.
KOOPCONTRACT
Jammer dat niemand de fabriek wil kopen.
Ja, jammer. Maar wie zou er zo stom zijn?
U bent zeker Caesar.
Mr Caesar, wat fijn dat u zo snel kon komen.
Muizen?
Hij is goed.
5120 Nortondale, 4 januari, 08.00 uur.
Koop tandpasta en plastic folie. -We hebben haast. Die muis...
Er zit inderdaad asbest in huis. Waarschijnlijk in 't plafond.
Het kost 'n paar dagen om 't weg te halen.
Goed dan...
We gaan naar boven. -We gaan allemaal naar boven.
Wat doen jullie?
Hij luistert niet meer.
Mooi. Jij bent de expert.
Hopelijk krijg je die lastpost te pakken. Ons is 't niet gelukt.
Dit is het probleem:
Normale mensen zijn psychologisch niet in staat om muizen te vangen.
Je moet je in hun wereld kunnen inleven.
Je moet weten wat ze willen. Je moet denken als 'n muis.
Als je kunt denken als 'n muis, dan weet je wat ze gaan doen.
En dan boem. Zeg maar gedag, muis.
Prachtig materiaal.
Afblijven.
Wat is het?
De grote. -Het is 'n vlooienspuitbus.
Helpt ook tegen muizen.
Hopelijk. Meer indringers kunnen we niet aan.
Zo zien jullie het.
Maar voor die muis ben jij de indringer.
Laten we snel werken.
Zo mag ik 't horen. Sterkte. -Wacht. Help je me niet?
Ik moet wat doen. Maak zoveel dat 't 1200 dollar oplevert.
Steek 'n lucifer aan. Ze zijn bang voor vuur.
Een onhygiënisch dier.
Doet behoefte in de eetkamer.
09.15 uur. Bewijsmateriaal gevonden.
Mus communis. Mannetje.
Tien tot twaalf centimeter lang.
Wat nou?
Enigszins 'n kalkgebrek. Interessant.
Met Ernest Smuntz. Bent u de agent van Zeppco International?l?
Hallo, Vinny. Fijn dat ik je zo mag noemen.
We willen je bod opnieuw bekijken.
Ik wil de fabriek graag aan je verkopen. Nee, niet op kantoor.
Om 12 uur onder de klok op Ellman Square?
U bent zeker Mrs Lars Smuntz?
Dat is 'n voorbijgaande status.
Is Lars er? Ik wil de voorbereiding voor de veiling bespreken.
De veiling?
Pas op, Lars. Straks vat je kou.
Zo te zien, moet je opgewarmd worden.
13.00 uur. De Piepzoeker 2000 is in werking.
Ik ga zo op de prooi af.
Het plasma-scherm is defect. Stand-by.
Troep.
Niets doet het.
Krijg nou wat.
ECG, röntgen van borst en bekken. Vlug.
1200 dollar. -Niet bewegen, u bent aangereden.
Ik voel me prima. Hoe laat is het? -U hebt misschien 'n hersenschudding.
Ik moet weg. Ik heb misschien nog 'n kans.
We hebben je hoed. -Zijn jullie familie?
We zijn zussen. -Dit moet ingevuld worden.
Is hij donor? -Ik ken ze niet eens.
Wij zijn Hilde en Ingrid. -Haarmodellen uit België.
Wat exotisch.
Luister. Ik moet bellen voor ik de belangrijkste zaak van m'n leven mis.
Jullie broer ijlt. -Niks broer. Ik heb geen zussen.
Gaat 't? Ik ben meteen gekomen. -Waarom heb je 'n roze jas aan?
Omdat April ons de 1200 dollar heeft gegeven.
Gaf ze 't zomaar? Zou ze van de veiling geweten hebben?
Ik heb 't pas verteld toen ze me terug had genomen.
Ze was er opeens, trok haar jas uit en smeekte me haar te nemen.
We hebben gevreeën zoals ze alleen in natuurfilms doen.
Jeetje. Ik kan weer 'n restaurant beginnen, jij bent terug bij April...
...en je kunt die waardeloze fabriek houden.
Grappig dat je 'm waardeloos noemt.
Er is iets wat ik al eerder had moeten zeggen.
Ik moet je ook iets bekennen.
Is dat Caesars busje niet?
O, god. -Wat is er gebeurd?
Hij is niet in orde. -Is de muis dood?
Wat? Paard? Duivels? Ik eet 't niet.
Hoe hebt u 'm gevonden? -We werden gebeld.
We hoorden geschreeuw. Hij zat in 'n hutkoffer op zolder.
We bellen wel als we meer weten.
Wat is dat?
Leg neer. Wat is dat?
Dat kietelt.
We hebben niet met 'n gewone muis te maken.
M'n keuken.
Zo te zien wilde Caesar 'n sandwich klaarmaken.
Augurken, arugula en kappertjes.
De helft met de kaas is geroosterd...
...maar de andere helft niet. Dan verlept de arugula niet.
Hoe wist hij dat?
Zie je hem? -Ja, ik zie hem.
Ik zit vast. Help, ik krijg geen lucht.
Ik haal 'n zaklamp. -Schiet op.
Ik heb 'm, Ernie. -Dat zie ik.
Hou vol. De zaklamp is kapot.
Oké Ernie, ik heb licht. -Fantastisch.
Lars, ruik ik wat?
Het ruikt naar gas.
Wat ga je doen?
Dat ding gaat eraan, voor eens en altijd.
Achteruit. Ik heb 'n missie. -Zo ontstaan ongelukken. Kom nou.
Doe dat geweer weg. Rustig. -Ik schiet z'n kop eraf.
En z'n muizenhersens zullen het hiernamaals in spetteren.
Zo schiet je 'n gat in de muur. -Het is 't waard.
Denk aan de veiling. Denk aan 't geld.
Het geld. Met kogelgaten in de muren zakt de prijs.
Het geld. De poen.
Daar gaat hij. -Waar? Schieten.
Je hebt de piano geraakt.
Ben je gek? Je blaast 't huis op. Alleen de muis raak je niet.
Laat iemand anders eens schieten.
Je doet 't geweldig.
Dat was raak.
Pak hem. Pak hem.
Tot in de hel, muis.
Schieten.
God, wat haat ik die muis.
Spreek in na de piep.
Mr Smuntz, met Vinny van Zeppco.
We hebben 'n uur staan wachten, maar je kwam niet.
We vinden dat onaangenaam, zeker nadat je broer ons bod afwees.
Beschouw ons voorstel als ingetrokken.
Verraden door m'n eigen broer. -Verraden?
Je had over dat bod moeten vertellen. De helft van die fabriek is van mij.
En de helft is van mij. Ook de helft die jij wilde verkopen.
En dat had ik gedaan als die rotbus er niet was geweest.
Je gaat maar door, hè? Je maakt alles kapot.
Geef je mij hier de schuld van? -Jij schoot 'n gat in de vloer.
Ik herinner me echt dat iemand riep: Schieten!
Ja, maar je luistert nooit naar me. -En weet je waarom?
Omdat ik geen respect voor je heb.
Je hele leven in die stomme fabriek zitten. Het is tragisch.
Denk je dat ik nooit wat anders wou, dat ik geen eigen ambities had?
Toe nou, je was dol op touw. -Welnee.
Jij en pap zaten altijd te overleggen met iets tussen jullie vingers.
Wat ik ook deed, ik bestond niet.
Ik maakte lamsribstuk voor 'm toen hij 70 werd.
Ja, je weet het nog.
Ik heb me uitgesloofd voor die maaltijd. Het moest perfect zijn.
Zei hij: Dank je Ernie, het was heerlijk? Nee.
Hij zag alleen 't touwtje waarmee ik 't had dichtgebonden.
Hij was gek. En toch wilde ik z'n goedkeuring.
Ik ben niet weggegaan, ik ben verjaagd.
Het is weer zover. Iedereen krijgt de schuld, behalve jijzelf.
Je vindt jezelf zo'n succes. Nou, jij...
...kan niet koken.
Ik haat je. -En ik haat jou.
Niet zo erg als ik jou haat.
Dubbel. Geef me wat.
Ik gooi je hersens in. Kom maar op. Ga je gang.
Je hebt 'm gedood.
Ik had 'm niet eens gezien.
We hadden ons veel ellende bespaard als we meteen fruit hadden gegooid.
Hij ademt nog. -Dood hem. Zoek 'n stomp ding.
Daar gaat ie. -Geef hem ervan langs.
Waar wacht je op? -Ik kan 't niet.
Waarom niet? -Hij is zo zielig.
Hij is Hitler met 'n staart. Nostra- damus had dit niet een voorzien.
Het is 'n levend wezen. -Niet lang meer. Geef op.
Ik kan het niet.
Zie hem daar liggen. Het is niet erg sportief.
Doe snel wat. Hij komt bij.
Ik ben vergeten er gaatjes in te maken.
Hasta la vista, kloterat.
Kom, we moeten aan 't werk. -Over twee dagen is 't betaaldag.
Verdomde Amerikanen. Proberen ons altijd op te lichten.
ONVOLDOENDE PORTO
Perfect. Dé architectonische vondst van de laatste tien jaar.
Zullen we? -Ja.
Het was niet makkelijk, maar we hebben 't gehaald.
Ik heb wat voor je.
Papa's gelukstouwtje.
Fijn dat je 't hebt bewaard. -Hij wilde dat we 't deelden.
Als hij nu hier was, dan was hij trots op je.
Dan was hij trots op ons.
Hallo, dames. Schitterend. Welkom.
Ken je Ingrid en Hilde nog?
Jullie haar ziet er echt bijbels uit. -Bedankt.
Excuseer me, ik moet even naar m'n flensjes kijken.
Champagne. Hoe meer ze drinken, hoe hoger ze bieden.
Een aardig feestje, jongens. -Dank u wel, Mr Falko.
Het zou vervelend zijn als na al dit werk niemand zou bieden.
Dat zou onze avond goed verpesten. Maar dat gebeurt niet.
Er zit daar wel veel Eurogepeupel de garnalen weg te werken.
Ik weet wat. Je zegt nu de veiling af.
En ik schrijf 'n cheque uit voor tien miljoen.
Het is waanzinnig genereus, maar ik moet weigeren.
Ik waardeer uw bezorgdheid. Veel plezier op 't feestje.
Ben je geïïïnteresseerd in spoelen?
Zeker. M'n vader...m'n broer en ik hebben een touwfabriek.
Echt waar?
Ik wil graag je fabriek eens zien. -Echt?
Hallo April, wat 'n verrassing. Kom je zomaar even langs?
Heeft 'n echtgenote 'n reden nodig? Een feestje?
Is 't niet ex-echtgenote? -Nog niet.
Hakuna Matata. -Dit flensje is magnifique.
De rozijnen zijn 'n aardig idee. -Ze zijn lekker, hè?
Rozijnen?
Dames en heren, gaat u zitten. De veiling gaat beginnen.
Moet ik jullie feliciteren of sterkte wensen?
Wens ons sterkte. -Hallo, April.
Leuk je weer te zien. -Ken je onze advocaat?
Dat is 'n uitdrukking.
Dank u dat u voor deze gelegenheid hierheen bent gekomen.
Voor het veilen van één voorwerp: De vermiste LaRue.
Maar eerst de eigenaar van dit architectonische wonder:
Mr Ernest Smuntz.
Dank u voor uw komst.
Toen m'n vader dit prachtige huis naliet aan m'n broer Lars...
...en mijzelf, hadden we geen idee wat ons te wachten stond...
...of wat er zou gebeuren.
Toen Quincy Thorpe van de Historical Society zei hoe waardevol het was...
...waren we geslagen...
...met stomheid. Het was...
...een enorme dreun voor ons.
De renovatie was vermoeiend, maar het loonde.
Het huis was bouwvallig.
Maar met 'n paar spijkers...
...en hard aanpakken was 't zo opgeknapt.
De mensen willen nu graag bieden. -Bieden? Bedankt.
Dank u wel, Mr Smuntz.
Wat er ook gebeurt, ga door.
De laatste LaRue werd gebouwd in 1876...
Heb je hem gezien? Dacht ik al. -Hij heeft 't touwtje opgegeten.
Papa's gelukstouwtje. De schoft heeft 'm opgegeten.
Waarom zei je niets? -Ik vond dit.
Ik zei je dat je 't moest wegen. -Sorry.
Weet je waar hij nu is? -Hij kan niet ver zijn.
Zullen we met een miljoen dollar beginnen? We zijn hier om te bieden.
Zullen we met 500.000 beginnen?
500.000 van de heer uit Japan.
Hoor ik nu een miljoen? -Een miljoen.
Anderhalf. -Biedt er iemand twee?
Daar is hij.
Ik wil u erop wijzen dat alle kleden...
...met de hand geweven zijn in Noord-Turkije.
Biedt iemand meer dan 1,5? Iemand voor twee?
Biedt er iemand twee? -Twee miljoen.
Twee miljoen dollar.
Twee miljoen dollar. Biedt er iemand meer dan twee miljoen?
Dames en heren, ik vestig uw aandacht op 't bladgoud en -zilver...
Dames en heren, wie biedt er meer dan twee miljoen dollar?
Iemand voor drie miljoen? Drie miljoen van de dame uit New York.
Wat doe je?
Haal meteen je hand daaruit.
Vier miljoen van de heer uit Japan. -Ik heb hem.
De sjeik biedt vijf miljoen. Ik heb nu vijf miljoen dollar.
Biedt er iemand meer? Dames en heren, vijf miljoen dollar.
Wie biedt er meer? Het is de vermiste LaRue!
Nou heb ik je, vriend. -Hou vast. Ik haal hem eruit.
Heb je hem? -Ik weet 't niet zeker.
Biedt er iemand zes miljoen dollar? -Zes miljoen.
Hilde, je spoel rookt.
Iemand meer dan zes miljoen? Er is zes miljoen geboden.
Zeven miljoen. -Dank u.
Hou haar bij de muren weg. Dit huis is onbetaalbaar.
Hoor ik 7,5?
Daar wordt acht miljoen geboden. Eenmaal, andermaal...
Acht miljoen. Had die cheque aangenomen.
Hou je kop, achterbakse...
Tien miljoen. -Elf miljoen van de heer uit Japan.
Twaalf, dertien, veertien, vijftien.
Zestien miljoen van Ernie Smuntz.
Zeventien miljoen. -Dank u. Biedt er iemand meer?
Goed idee.
Als ik 't zeg, zet je hem helemaal open.
Nu.
Achttien miljoen. -Achttien van de dame uit New York.
Zoveel geld heb je niet.
Niet nu.
Twintig miljoen. -Dank u, Mr Falko.
Eenentwintig van de heer uit Japan.
Iemand meer? -Tweeëntwintig. M'n laatste bod.
Tweeëntwintig. Eenmaal...
Vijfentwintig miljoen.
Er is vijfentwintig miljoen geboden. Iemand meer?
Vijfentwintig, eenmaal...
...andermaal...
Ga niet weg.
Dit was om te laten zien hoe duurzaam 'n LaRue is.
Wat zeg je daarvan?
Nu weten jullie dat dit huis niet kapot kan.
Papa's gelukstouwtje. -We hebben 'm te pakken.
Ja, het is gelukt.
Wat was dat?
Lars, kijk.
Het is touw.
Het is kaas.
De hele fabriek is aangepast om kaas-producten te maken.
Hier ontwikkelen we onze lactosevrije lijn.
Wat is dat? -Kwaliteitsbewaking.
Hier, ga je te buiten.
Niet lekker? Otis, meer kerrie. Proef nu deze.
Mozzarella met haring. Je proeft de haring, hè?
Ik denk ook aan kaviaar met brie en pindakaas met jam-provolone.
Maar nu over de marketing. Jij wordt onze woordvoerder.
Anderen hebben met 'n muis als woordvoerder veel succes gehad.
Dit moet de touwkaas-fabriek van morgen worden.
"Een wereld zonder touw is chaos" R. Smuntz